- cerita Dibalik Penerjemahan Musashi
Siapa tak kenal Musashi, sebuah karya monumental karya Eiji Yoshikawa? Dalam edisi terjemahan Bahasa Indonesia, Musashi ini terbit dalam tiga bentuk. Pertama kali, Musashi edisi Indonesia ini dimuat secara berseri di Harian Kompas pada awal 1980-an, lalu pada 1985, diterbitkan dalam tujuh jilid. Terakhir, diterbitkan dalam satu edisi satu jilid tebal oleh Gramedia, yang cetak pertama pada 2001.
Keosalah Toer. Sosok inilah yang secara tidak langsung mempopulerkan karya Eiji Yoshikawa itu di Indonesia. “Waktu itu Saya mendapatkan tawaran untuk menerjemahkan Musashi dari Kompas. Tetapi dari versi Bahasa Inggris,” katanya kepada Suara Merdeka, saat menghadiri peringatan empat tahun Pramoedya Ananta Toer (Pram) di Blora, Jum’at (30/4) lalu.
Adik sastrawan Pram itu, mengaku menerima order menerjemah itu, karena ia memang butuh uang untuk hidup. Apalagi saat itu, ia baru saja bebas sebagai tahanan orde baru. “Honornya waktu itu Rp 500 per halaman,” ucap lelaki yang sudah menerjemah lebih dari 50 judul buku.
Namun, sekali lagi, kenyataan pahit harus dialami oleh Koesalah. Pasalnya, pada sekitar tahun 1981, ia mendapat telfon dari redaksi Kompas, yang dilarang pemerintah menyantumkan namanya pada terjemahan Musashi yang diterbitkan berseri di koran nasional itu.
“Pemuatan Musashi di Kompas tidak boleh menyantumkan nama saya sebagai penerjemah. Alasannya karena saya Lekra. Akhirnya disepakati memakai nama tim Kompas,” katanya.
Sampai saat ini, buku Musashi versi terjemahan Bahasa Indonesia pun, tidak menyantumkan namanya sebagai penerjemah. “Sekarang alamnya khan sudah lain, sudah reformasi. Saya ingin nama saya bisa dicantumkan dalam buku Musashi yang saya terjemahkan, karena ini bagian dari HAKI,” harapnya. (Rosidi)
